Den här terminen har vi pratat om den oändliga potential
som vi alla bär inom oss
utifrån Sartres, Rogers och Maslows teorier.
Självförverkligande - Självkänsla Kärlek - Trygghet
Psykologiska behov
Men nu när julen närmar sig
har kursen dessvärre nått sitt slut.
Jag vet.
Men när vi lämnar den bakom oss
hoppas jag att ni alla kan fråga er själva...
Vad har ni lärt er?
Det är jobbigt att bli upplyst.
Så sant, Ryan.
Och hur når vi dit?
Hur blir vi människor som alltid strävar efter att bli bättre?
Hur kan vi leva riktigt inspirerade liv?
Våra svar kan vara olika.
Det viktiga är att ställa frågorna.
"Vad har betydelse för mig?
"Vad tillfredsställer mig?
"Vad ger mitt liv mening?
"Vad är det jag verkligen vill?"
Ganska enkla frågor, eller hur?
Låt er inte luras. De är inte alltid lätta att besvara.
Och om vi är ärliga mot oss själva
får vi kanske inte de svar som vi förväntat oss.
Varsågod.
-Min favorit. -Tack, det ser jättegott ut.
Jag glömde nästan.
-Han kysser aldrig mig så där. -Inte mig heller.
Inga kommentarer.
Andi och Kathy, var inte avundsjuka.
Dorothy och jag har något speciellt.
-Hej Lindsay. -Hej Becca.
Han har visst kysst kunderna bakom ryggen på mig.
Du ska ju hjälpa mig.
Han är min chef.
Ska inte vi tjejer hjälpa varandra?
Min personal är lojal.
De nya desserterna är klara.
Jag jobbar på recepten, så säg vad du tycker.
Jättefina. Har du smakat?
Jag gillar alla bakverk,
så jag behöver min provsmakare.
Det är inte lätt, men jag gör det för din skull.
De är jättegoda.
-Jaså? -Ja.
Kanske lite mer kanel.
Ja, jag vet...
-Så är det. -Eller hur?
Okej.
Nu sticker jag.
Innan du sticker...
Jag skulle vilja bjuda ut dig på middag i kväll.
Vad sägs om Ginos?
Vad firar vi?
Inget. Bara att vi är unga och kära.
Det är väl skäl nog?
Jag ska hjälpa mamma
med matinsamlingen,
så kan vi ta det en annan gång?
Menar du att du väljer konservburkar istället för Ginos?
Vad sägs om att jag mutar din mamma med extra bakverk?
Extra kaffe?
Tror du att hon släpper dig då?
Om du tänker gå så långt...
Kommer du och hämtar mig?
Vi kan väl ses där kl. 20.00?
Jag har mycket att göra här.
Visst, det låter bra. Vi ses där. Hej då.
-Älskar dig. -Hej då.
Jag älskar dig också.
Jag lyckades.
Snyggt jobbat.
Vadå?
Mrs Jamison.
Låt mig hjälpa till.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag vet, men det är ingen fara.
-Det behövs inte. -Okej.
Jag är inte invalid.
Nej, jag vet.
Ställ dem där.
Jag hämtar dem om en stund.
Ingen orsak.
Jag är hemma.
Mamma. Morfar.
-Hej. -Hej gumman.
Hur är det?
Titta inte!
Kom inte in! Jag slår in paket.
Titta inte!
-Jag tittar inte! -Jag slår in!
Jag tittar inte. Ta det lugnt.
Kom inte in!
Jag tittar inte, men om jag tittade...
Vilket jag inte gör.
Skulle jag säga att klänningen som du försöker gömma,
den som påminner väldigt mycket om klänningen på min önskelista,
är perfekt.
Den är så perfekt att jag vill ha den på en gång.
-Hej mamma. -Där har vi dig.
Vi var på väg att efterlysa dig.
Jag tittade förbi hos Jason och stötte på mrs Jamison.
Var inte så hård mot henne. Hon är ensam.
Hon drar inte ner mitt humör.
Det här är årets höjdpunkt.
Varsågod.
Jason skickade med de här till kvällens leverans.
Vad snällt.
På tal om Jason... Går det bra om jag inte följer med i kväll?
Han bjöd ut mig.
-Till Ginos. -Det går bra.
God jul.
Tack, morfar.
Den är jättefin.
Jag är lättövertalad.
Du gör alltid som hon vill.
Jag undrar vem hon brås på.
Tack.
Vilken klänning.
Jag vet.
Jag har lite dåligt samvete. Den är dyr.
Du kan alltid lämna tillbaka den.
Så dåligt samvete har jag inte.
Ännu en termin avklarad.
Din pappa hade varit så stolt över att du gör det du drömt om.
Om min dröm hade varit att bo kvar hemma
och precis få det att gå runt.
Jag gillar att ha dig här.
Det skulle vara tyst utan dig.
Därför borde du logga in på
den där singelsidan som vi registrerade dig på.
Nej, det är inte romantiskt.
Hur ska du annars träffa någon?
Det är dags.
Så ni ska till Ginos?
Vad firar ni?
Vi behöver inte ha något att fira
för vi är "unga och kära" och det är skäl nog.
Vad ska det betyda?
Inget.
Men det är Ginos.
Den dyraste restaurangen i stan?
Nej...
Du tror väl inte...?
Nej.
Nej, han sa att vi inte firar något.
Jag litar på honom.
Då så.
Mår du bra?
Ja, jag reste bara på mig för snabbt.
Jag ska göra klart det här.
Du kan väl gå och göra dig i ordning?
Nu går jag hem.
Vänta. Vad tycks?
Du ser strålande ut.
Strålande.
Tack. Du har väldigt god smak.
Tänker du gå ut utan jacka?
Då får du lunginflammation.
Jag klarar mig till andra sidan gatan.
-Ha en bra kväll. -Tack.
Lindsay!
Vänta lite.
-Hej då. -Hej då.
-Här har du väskan, jackan... -Tack.
Och du har fått ett meddelande.
Vem är Stephanie Jackman?
Hon sa bara att det var viktigt. Hon vill att du ringer upp.
Det här är dekan Jackman på Yale University.
Lämna ett utförligt meddelande.
Hej.
Det här är Lindsay Rogers.
Ursäkta att jag ringer upp så sent.
Jag ville bara berätta
att jag är tillgänglig under hela julen om du vill nå mig.
Hallå.
Hej!
Så du är kvar.
Jag skulle precis gå, men jag är glad att du ringde.
Jag har läst din avhandling.
Jag vill verkligen få den publicerad.
Vi är imponerade.
Om ingen annan har hunnit före,
så skulle vi vilja publicera den.
Det...
Vad kul att höra.
Vi tror att ditt verk skulle gå hem hos allmänheten.
Jag gillar inte att slänga mig med ord som "bästsäljare",
men vi tror att det skulle passa på massmarknaden.
Det behöver så klart justeras lite.
Tror ni att "Inspirerad: En studie om självkoncept
"och dess inverkan på interpersonella livsåskådningar"
kan bli en bästsäljare?
Vi skulle kunna putsa på titeln.
Vad sägs om "Inspirerad"?
-Oj. -Tänk på saken.
Vi har dessutom en ledig professur på vår psykologiavdelning.
Jag kan så klart inte garantera något,
men tjänsten leder till fast anställning.
Jag tror att jobbet skulle passa dig.
Om du är intresserad vill jag att du kommer till Connecticut,
så att jag kan ge dig en rundtur och presentera dig för fakulteten.
Jag...
Jag vet verkligen inte
vad jag ska säga.
Jag hoppas på ett "ja".
Stängt för privat tillställning.
Hej. Du vet vad du ska göra.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter, men Ginos är stängt.
Ursäkta.
Jag såg dig inte.
-Stig på. -Det är öppet.
Ja, bordet är redo. Stig på.
Okej.
Det...
-Du är väldigt vacker. -Vad fint.
Ja. Come una stella.
Som en stjärna.
Varsågod. Mr Stewart kommer snart.
Tack.
Skulle någon kunna berätta vad som händer?
Självklart. Medan du väntar
har mr Stewart ordnat en speciell liten visning.
Den är jättefin.
-Varsågod. -Tack.
Hejsan. Jag såg dig inte. Välkommen till vår föreställning.
Jag är glad att du kunde komma.
Det här är en kärlekshistoria.
Och inte vilken kärlekshistoria som helst, utanJason and Lindsays historia.
Jason och Lindsays historia
Eller som din familj skulle säga...
LINDSAY och JASONS historia
Även om vi båda växte upp i den lugna småstaden Harborview,
några få kvarter från varandra,
så inleddes inte kärlekshistorien förrän i sexan
när jag spelade Josef och du spelade Maria i julpjäsen.
Precis som andra skådespelare före mig
föll jag för den kvinnliga huvudrollsinnehavare.
Sorgligt var kärleken obesvarad under många långa och ensamma år.
"Exilåren".
Under samma år som du, Lindsay Anne Rogers,
förvandlades till en förtjusande skönhet, så...
Jag hade det helt enkelt inte så lätt.
Men som tur var, medan du växte upp,
gick på college och kom hem igen,
så slapp jag tandställningen och blev en stilig
HUNKVARNING
och vältränad man.
Jag slapp i alla fall tandställningen.
Huvudsaken är att du en vacker dag
klev in på mitt kafé och in i mitt liv igen.
När vi såg varandra
efter alla år, så var det magiskt.
Det var kärlek vid första ögonkastet än en gång.
För dig?
Jag vet inte.
Min världskända dubbelespresso med chokladsmak
spelade kanske in.
Vad det än berodde på,
så blev du till slut kär i mig
som jag blev kär i dig för så många år sedan.
Av den anledningen
har mannen bakom dig en fråga.
Jag trodde att det skulle bli jättehäftigt,
men nu känner jag mig som en idiot,
så jag hoppas att vi kan glömma bort det hela.
Och jag hoppas att...
Du vill gifta dig med mig
och tillbringa resten av livet med mig.
Lindsay?
Lindsay.
Ursäkta, jag behöver lite frisk luft.
Jag trodde verkligen att du skulle säga ja.
Att du skulle bli glad.
Jag vet. Förlåt...
Vad är det?
På vägen hit blev jag erbjuden ett jobb på Yale.
Yale?
En ledig professur.
Och de vill publicera mitt arbete.
Vad kul!
Men jag förstår inte.
-Sökte du jobb? -Nej.
Nej, jag sökte inte.
Jag ville ju få avhandlingen publicerad,
men jag visste inte att det fanns en ledig tjänst.
De pratar om fast anställning.
Jag skulle kunna bli professor på Yale.
Det är fantastiskt.
Men jag har precis förnyat kafékontraktet.
Jag vet.
Det här är jättekul för dig,
men jag friade nyss till dig
och du verkar plötsligt vilja lämna allt vi har bakom dig.
Okej.
-Det är inte rättvist. -Inte?
Det här är stort för mig.
-Vad händer med oss? -Vi kan fortfarande vara ihop.
I Connecticut.
-Jag... -Oj.
Det här gick verkligen inte som planerat.
Okej.
Ja.
Du kan ta den här.
Behåll, sälj eller släng den.
Jag vill varken ha eller se den.
Jason, kan du...?
Jason.
Hej. Du vet vad du ska göra.
Snälla, ring upp mig.
Titta, pappa!
Läraren säger: "Varje gång en klocka ringer får en ängel sina vingar."
INKOMMANDE SAMTAL Lindsay
Just det.
Jag undrade när du skulle höra av dig.
Hej.
Vad har hänt? Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Det låter inte så.
Vad händer?
Du hade rätt.
Jason friade.
Vad svarade du?
Inte det som han hoppades på.
Okej.
Kan du berätta vad som händer?
Varför just i kväll?
Var är du?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Lindsay, du måste komma hem.
Jag är ledsen att jag ringde. Jag lägger på nu.
Lägg inte på.
Hej.
Det var inte meningen att störa.
Jag var på väg till stallet med Mistletoe. Det kom några eftersläntrare.
De ville åka en sväng,
så nu är det långt efter läggdags för oss.
Jag visste inte att man kunde åka häst och vagn här.
Varenda jul. Barnen tycker om det.
Det hade varit bättre med en släde,
men det här är ju nordvästra Nordamerika.
Ja.
Att dra en släde utan snö är inte kul, särskilt inte för Mistletoe.
Hon gillar dig.
Hon gillar bara snälla människor.
Jag misstänker att hon gillar alla.
Nu åkte jag dit.
Du ser ut att behöva åka en sväng.
Det behövs inte.
Var inte rädd.
Mistletoe och jag vill gärna ha sällskap.
-Det behövs inte. -Det blir ett äventyr.
Okej.
Kan äventyret leda till parkeringen?
Självklart. Jag hjälper gärna till.
-Hoppa in. -Tack.
Då så, Mistletoe. Nu sätter vi fart.
En jobbig kväll?
Den började bra.
En av de bästa kvällarna i mitt liv.
Vad hände?
Min pojkvän friade.
Det är stort.
Ja.
Och jag fick ett fantastiskt jobberbjudande.
Något som jag aldrig hade kunnat föreställa mig.
Två erbjudanden på samma kväll.
Det skulle man kunna säga.
Vilket vägskäl.
Lustigt, inte sant?
Vissa beslut är inte så lätta som vi tror.
Jag pratade om just det här med mina studenter.
-Är du lärare? -På Harborview-skolan.
Vad sa du till ungdomarna?
Jag bad dem att tänka på livets stora frågor.
Att fråga sig själva vad som verkligen är viktigt.
Det låter som ett gott råd.
Du löser det.
Ibland behöver man bara...
Lite tid.
Ser man på.
Det ser ut som norrsken.
Såg du...?
Vadå?
SÖKER Inget nätverk hittat.
Seriöst?
BÄSTSÄLJARE LINDSAY ROGERS - Inspirerad
FIL. DR LINDSAY ROGERS KRITIKERROSAD
Professor Rogers.
Helt otroligt.
Kom hit.
-Hej Ryan. -Minns du vad jag heter?
Du minns vad jag heter. Vad häftigt.
Välkommen tillbaka.
-Vad händer? -Vad menar du?
Jag menar...
Vad är det här?
Gillar du det inte?
Jag kan ändra på det.
Jag förstår inte...
Jag...
-Jag måste hem. -Okej.
Okej.
Seriöst?
Har Jason öppnat ett andra kafé?
Ett ögonblick.
Becca, vad händer?
Vad är det här?
Lindsay?
-Vad gör du här? -Vad menar du?
Jag gick längs gatan
och såg att Jason har öppnat ett nytt kafé som jag inte känner till.
Har Jason öppnat ett nytt kafé utan att berätta?
Är du galen?
-Är Jason här? -Nej.
Om han hör av sig
kan du väl säga att jag vill prata?
Han är i Bellingham.
Vi ska öppna ett nytt kafé.
Han är inte i Bellingham. Han var på Ginos alldeles nyss.
Nej.
Jag vet inte vem du såg,
men jag pratade nyss med honom.
Jason är i Bellingham och öppnar vårt tredje kafé.
Tredje?
Jag vet inte varför du är här,
men det är inte roligt.
Tror du att du kan försvinna i flera år och bara dyka upp?
Mamma!
Nyckeln fungerar inte!
Mamma!
Vakna!
-Mamma! -Vad sysslar du med?
Är du galen?
Mrs Jamison. Min nyckel fungerar inte.
Är du full?
Är det här ett skämt? Försöker du vara rolig?
-Förlåt... -Sluta skrika.
Jag ringer polisen.
Jag kan inte väcka mamma.
Inte det?
Vad är det med dig? Hon har varit borta i två år.
Har du blivit galen på östkusten?
Vadå?
Var fanns du när hon fick en hjärtinfarkt?
Vad pratar du om?
Knacka hur mycket du vill.
Du får förklara för polisen när de kommer.
Mamma!
Vakna!
Lindsay?
Morfar.
Är det du?
Är du min julklapp?
Du borde ha förvarnat mig.
Förvarnat?
Vi sågs ju för några timmar sedan.
Ursäkta?
När du gav mig klänningen.
Mår du bra?
Det var för tre år sedan.
Varsågod.
-Tack. -Nu blir du snart varm.
Minns du verkligen inte vad som hände med din mamma?
Jag kan svära på att jag såg henne för några timmar sedan.
Hur kan hon vara död?
Vadå?
Hon är inte död.
-Inte? -Nej.
Jösses.
Hon är i Sverige.
-Sverige? -Ja.
Efter hjärtinfarkten tog dr Gustaf henne med storm.
Kärlek vid första ögonkastet.
Hur kunde du glömma det?
Jag vet verkligen inte.
Det är det galnaste jag har hört.
Hon hade tre förkalkade artärer.
Tack och lov, så träffade hon Stefan.
Enda nackdelen var att när de hade gift sig
tog han med sig henne till Stockholm.
Jag håller på att bli galen.
Det tror jag verkligen inte.
Jag har ingen annan förklaring.
Jag vet inte...
Kan du ha rest i tiden?
Kan jag ha minnesförlust?
Det är nog rimligare än tidsresande.
Jag har nog ett psykiskt sammanbrott.
Du behöver nog bara en god natts sömn.
Vila upp dig,
så ser säkert allt bättre ut i morgon bitti.
Tack.
Älskar dig.
God morgon.
Jag ser att du hittade kläderna som jag la fram.
Ja, tack.
Hur mår du?
Bättre?
Hände det på riktigt?
Jag är rädd för det.
Ledsen.
Jag försökte ringa din mamma,
men Astrid, din styvsyster, sa att hon uträttar ärenden.
Vi ringer senare.
-God morgon. -God morgon.
Jag minns ingenting.
Jag minns ingenting om Yale.
Kan du berätta när jag flyttade till Connecticut?
Efter julen.
För tre år sedan.
Stack jag bara?
Din mamma hälsade på dig.
Några veckor innan hjärtinfarkten.
Och så träffade hon en läkare och stack?
Han är en bra kille.
Enligt min professionella åsikt har jag blivit galen.
Jag måste nog till sjukhus.
Jag vet inte.
Jag är kanske inte smartast i världen,
men att bli intagen skulle kanske inte vara så bra
för en känd psykologiprofessor.
Men ibland måste man veta när man ska söka hjälp.
Berätta.
Vad vill du veta?
Affärerna verkar gå bra.
Han har öppnat ett andra kafé.
Men hur är det med honom?
-Träffas ni? -Då och då.
Jag stötte på honom för några månader sedan.
Och?
Vadå?
Jo...
Han hade något att berätta.
Vadå?
Han ska gifta sig.
Jag har träffat henne.
De jobbar ihop på kaféet.
Hon verkar vara en bra tjej.
Inte lika bra som du,
men de verkar lyckliga.
Jag tror att han sa att de gifter sig i jul.
Nu går vi in.
Inga tecken på skallskador.
Och du tar inga receptbelagda läkemedel?
Nej.
Det här är inte mitt fält,
men retrograd amnesi orsakas oftast av skallskador,
slaganfall eller tumörer, och jag ser inget sådant.
-Det är väl goda nyheter? -Nja...
Dissociativ amnesi är psykologisk
och jag tror snarare att du har drabbats av det.
Jag funderar på det.
Men vi borde invänta blodprovsresultaten.
Kan det gå över?
Bli bättre med tiden?
Retrograd amnesi är väl tillfällig?
Om jag minns rätt.
Om en person med minnesförlust minns rätt.
Vilken ironi.
Förlåt.
Ja, i så fall kan det vara tillfälligt.
Och annars?
Vi tar ett steg i taget.
Du kan väl vila i några dagar?
Sedan gör vi en ny bedömning.
Vi får se om du minns något.
Nu äter vi lunch.
Jag behöver nog gå en sväng.
Vi ses senare.
Ursäkta?
Var kan man åka häst och vagn?
Du är nog i fel park.
Hästar får inte vara här.
Jag menar mannen som anordnar turer vid jul.
Jag har jobbat här i 30 år.
Jag har aldrig hört talas om det.
Men det var ju där...
Jag träffade honom. Han var skarpsinnig.
Kanske för tre år sedan?
Nej, aldrig.
Okej, tack.
Ursäkta att jag störde.
Vad är det som händer?
Mår hon bra?
Jag vet inte.
-Kom, nu går vi. -Förlåt.
Kom igen.
Det är ingen fara.
Bry er inte om mig. Jag har ett sammanbrott.
Annars är allt bra.
Ja.
Är det här er bil?
Ursäkta.
Det är nog lite dåligt lufttryck i däcket. Ni borde kanske kolla upp det.
Visst ser de lyckliga ut?
Ja.
God jul.
Lindsay?
Vänta! Vart ska du?
Lindsay.
Vart ska du?
Hej Jason.
-Hej. -Hur är det?
-Vad hände? -Inget.
Jag såg att du var upptagen, så jag ville inte störa.
När kom du till stan?
Jag borde inte ha kommit.
Jag fattar bara inte att...
Du är här.
Grattis till verksamheten.
Den blir visst större.
Ja, det går bra, men du...
Bästsäljare och allt. Det är jättestort.
Du ska gifta dig.
Ja, vi ska äntligen gänga oss.
Om ett par dagar.
Jag skulle be dig komma in, men...
Nej, jag förstår.
Du skrämde Becca i går kväll.
Ja, jag blev bara överraskad över det nya kaféet.
Säg att jag är ledsen.
Det ska jag.
-Jag sticker nu. -Okej.
-Jag har mycket att göra. -Det tror jag säkert.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Ja. -Okej.
-Okej... -Ja.
-Okej. -Ja.
Okej, hej då.
Lindsay?
Hur länge stannar du?
Jag vet faktiskt inte.
Om det är något jag kan säga med säkerhet,
så är det att jag inte vet.
Grattis till boken.
Du visste vad du ville och såg till att lyckas.
Bra gjort.
Det är till dig.
-Vem är det? -Jag vet inte.
-Hallå? -Äntligen!
Jag har försökt nå dig överallt.
Ursäkta... Vem är det?
Vad menar du?
Förläggarna fick inte tag på dig.
Ingen i fakulteten har hört av dig och din agent vet ingenting.
Dekan Jackman?
Försöker du vara rolig?
Gör du det?
Du borde veta att det inte biter på mig.
Förlåt.
Kan du förklara
varför jag blev tvungen att ringa dina nödkontakter i Washington
när du ska vara med i
varenda morgonsändning på östkusten nästa vecka?
Vadå?
-Verkligen? -Ja.
Har vi inte pratat om det?
Förlåt. Jag har haft en del personliga saker att ta itu med.
Jag ska vara med på tv nästa vecka.
Så min bok är verkligen en bästsäljare?
Jag har ju sagt att det där inte biter på mig.
Enligt förläggarna
har kvartalets royaltypengar överförts till ditt konto.
Hur mycket?
Drygt två miljoner.
Två miljoner dollar?
Mår du bra, Lindsay?
Ja.
Ja, jag mår bra...
Varför har du varken svarat på mejl eller samtal?
Min...
Jag har inte min dator och telefonen är trasig.
Hur gick det till?
Allt försvann eller skadades under resan.
Köp nya grejer.
-Min väska är också borta. -Seriöst?
Har du någon legitimation?
Nej.
Vi kan kanske skicka ditt id-kort.
Och ditt pass.
För du måste vara tillbaka i New Haven om tre dagar.
-Tre dagar? -Ja, och hör på.
När jag sa till förläggarna att du kanske var hemma
bad de mig att fråga om du känner till Munro's Books i Seattle.
Ja, jag har hört talas om affären.
När du ändå är där
skulle de vilja att du signerar böcker.
Som en del i marknadsföringen kring jul.
Jag ser till att någon ordnar det.
Okej.
-När? -De föreslog i morgon.
Vi säger kl. 13.00.
Jag skickar en bil till din morfar.
Toppen.
Dekan...
Jag har tydligen två miljoner dollar.
Om det utgör ett problem...
Så kan du ge mig pengarna.
Vigseln är klar vid fyratiden, fotografering till kl. 17.00
och sedan blir det Ginos.
Vi hade problem med blommorna,
men Gino löste det åt oss, så nu är det lugnt.
Hallå?
-Jason, hörde du? -Förlåt.
Ja, jag hörde.
Mår du bra?
Självklart.
Så allt är bra?
Absolut.
Säkert?
Ja.
Varför skulle det inte vara det?
Jag bara...
Inbillar jag mig?
Du har bara känts lite konstig på sistone.
"Känts lite konstig"?
Ärligt talat, så har jag funderat på
om Ginos var rätt val.
Vad pratar du om? Du valde Ginos.
Ja, jag vet, men...
Jag är rädd att det inte är stort nog.
Vill du göra det nu?
Det är lite sent.
Jag vet inte om vi hittar
-något annat... -Du har rätt.
Du har rätt.
Dålig idé.
Du.
Det handlar om henne.
Inte alls.
Du har inte varit dig själv sedan jag berättade att hon är här.
Så är det inte...
Jo, och det är okej.
Jag förstår att ni har ett förflutet.
Hon krossade ditt hjärta.
Och nu är hon plötsligt tillbaka.
Jag är ledsen om jag har varit disträ.
Men jag lovar att det är allt.
Jag älskar dig.
Jag tänker gifta mig med dig.
Det Lindsay och jag hade tillhör det förflutna.
Det förflutna?
Okej...
Jag vill att du pratar med henne.
-Vadå? -Snälla?
-Jag behöver inte... -Snälla?
För min skull.
För när vi står vid altaret
vill jag veta att du tänker på mig.
Okej?
Inte på någon gammal flamma.
Okej.
-Dr Rogers? -Hej.
Jag heter Richard
och jag ska köra dig till Munro's Books.
Toppen. Vill du komma in?
Jag är klar om några minuter.
Jag kan vänta vid bilen.
Men jag har blivit tillsagd att ge dig de här.
Tack.
FIL. DR LINDSAY ROGERS
BOARDINGKORT HARBOURVIEW, WA - NEW HAVEN, CT
Ser man på!
Ser du blusen?
Den kostade 300 dollar.
Drömmer jag?
Det här är väl på riktigt?
Det ser så ut.
Seriöst?
Det är en ära att få träffa dig.
Jag läste din bok
och den förändrade mitt perspektiv.
Tack.
Lindsay.
Hej.
Vilken överraskning.
Jag skulle ha ringt om jag hade haft ditt nummer.
Ingen fara.
Kan vi prata lite?
Okej.
Här borta.
Det känns inte bra att vi skildes åt så där.
Har det någon betydelse? Du ska ju gifta dig med Becca.
Vi kan behöva ett avslut.
Tycker inte du det?
Visst.
Ursäkta?
Om vi ska hinna fram i tid
måste vi sätta fart.
Jag kommer.
Jag måste till Seattle,
men vi kanske kan prata när jag kommer tillbaka?
Det låter bra.
Okej.
Kan jag ta med mig en gäst?
Självklart.
Vi skulle kunna prata på vägen
om du vill följa med.
Det är ingen fara om du inte vill.
Det blir jättebra.
Jag kan ju inte få sparken
för att jag inte kommer till jobbet.
-Okej. -Ja.
-Tack. -Tack.
Så det här är din kärra?
Är allt det här till oss?
Ja, det är bara att ta för er.
Visst är det otroligt?
Avslut...
Jag känner att om vi sårade varandra
kan vi kanske ta ansvar för det och gå vidare.
Det är väl dags för det?
Det känns inte så avlägset.
Inte?
Men det var ett stort val
och jag fick ingen chans att lösa det.
När jag hälsade på dig på Yale verkade du ha löst det.
Det minns jag inte.
Selektivt minne.
Nej, jag minns verkligen inte...
Det var inget.
Du hade köpt möbler.
Du hade växter och allt.
Du verkade ha gjort dig hemmastadd.
Och du kom inte tillbaka.
Du friade när jag nyss hade fått mitt livs chans.
Jag hade hoppats på att jag skulle vara ditt livs chans.
LINDSAY ROGERS SIGNERAR BÖCKER I DAG
ENDAST PERSONAL
Har du läst den?
Visst är den fantastisk?
Jag kunde inte lägga den ifrån mig.
-Hej. -Ska vi börja om fem minuter?
Tack för att du kom.
Det är så spännande att du är här.
Kön är jättelång.
Jag får låsa dörren.
Mår du bra?
Jag är inte redo för det här.
Skämtar du?
Det kommer inte alls lika många som till dina föreläsningar.
Var inte nervös.
Jag är inte nervös.
-Det rör sig snarare om skräck. -Menar du allvar?
Minns du i sexan?
-Ja. -Avslutningspjäsen?
-Nej, låt bli. -Trollkarlen från Oz?
-Låt bli. -Nu gör jag det.
Nej, gör det inte.
"Varför är taken jämt på topp?"
Du är så dålig på...
"Varför är apor fulla av hopp?"
Du har inte blivit bättre.
"Vad är det som fattas i min kropp?"
-Mod. -Mod!
Där ser du!
Så gå ut och samla mod.
"Vad får elefanten att på stadiga ben gå till attack i skymningens sken?"
Jag vet inte vad jag ska säga,
men nu vill jag bara slippa dig.
Se bara till att smickra publiken.
Tacka dem för att de kom, låt dem ställa frågor och se vad som händer.
Vad händer om ingen frågar något?
Okej.
Utan vidare dröjsmål
är jag glad att få presentera eftermiddagens speciella gäst,
dr Lindsay Rogers!
Tack. Vad snälla ni är.
Tack så mycket.
Först och främst vill jag tacka alla för att ni är här.
Jag känner mig hedrad över att så många kom.
Tillställningen är ju ganska spontan,
så jag tänkte att vi kan börja med frågor.
Ni vill kanske att jag pratar om något särskilt.
Vi kan väl börja med mannen där bak?
Jag?
Den stilige och charmige mannen som du har känt sedan sexan
och som bara råkar vara här?
Visst.
Om den charmige mannen som jag har känt sedan sexan
och som bara råkar vara här har en fråga,
-så kan han ställa den. -Bra.
Det står inte i boken, men jag vet att
du står nära dina föräldrar
och även om din pappa har gått bort
vet jag att de har påverkat dig.
Inspirerade de dig att skriva en bok om inspiration?
Hörde du? Inspiration till inspiration.
Ja, jag hörde.
Vilken bra fråga.
Så här års blir vi alla ombedda
att tänka på hur viktigt det är med välgörenhet,
men för mina föräldrar var det som om det alltid var jul.
De blev glada av att hjälpa och ge.
De fick aldrig några fina priser och de fick inte mycket erkännande,
men de påverkade folk.
Min pappa, John, var socialarbetare.
Han hade medkänsla och empati.
"Alla förtjänar vänlighet."
Så sa han.
Och min mamma, Shannon...
Jag var nog fem år gammal
när hon berättade att hennes jobb var att hjälpa barn att bestiga berg.
När jag var tio år insåg jag att hon var historielärare.
Men nu står jag här
och hjälper folk att bestiga sina egna berg.
Och så har vi min morfar, Robert.
Han ler alltid
och kommer alltid med uppmuntrande ord.
Han lärde mig om villkorslös kärlek.
Bara det är väldigt inspirerande.
Några fler frågor?
Kan du skriva till Joan?
Till Joan Lindsay Rogers
-Varsågod. -Tack.
Dr Rogers!
Det är jag, Ally.
Vad kul att du är här.
Hej! Hur är det?
Jättebra.
-Kul att höra. -Ja.
Att gå din kurs i fjol förändrade mitt liv.
Pappa blev upprörd när jag hoppade av
-MBA-programmet på Yale. -Hoppsan.
Men mamma är så glad att jag har bestämt mig för att vara ärlig mot mig själv.
Det är det viktiga, så...
Ja, eller hur?
Nu siktar jag på kosmetologi.
Visste jag att du ville det?
Ja, jag ser det som
att jag ger folk självförtroende.
Som du lärde mig.
Minns du uppsatsen som jag skrev i fjol?
Du läste den hela lektionen.
-Uppsatsen. -Ja, uppsatsen.
Den var jättebra.
Minns du vad du sa till mig?
Jag minns inte ordagrant.
Det förändrade mitt perspektiv.
Det gav mig självförtroendet som krävdes
för att fatta det beslutet.
-Just det. -Ja.
Kan du skriva det i boken?
Du behöver inte mitt godkännande längre.
Men det betydde så mycket.
Snälla?
Jag minns inte ordagrant.
Ursäkta, jag råkade höra.
Lindsay är en gammal vän och jag vill gärna veta.
Vad sa hon?
Hon sa: "Var modig, var djärv, lev livet som du föddes för att leva.
"Det finns ingen högre topp än självinsikt."
Makalöst.
-Hon är så bra. -Ja.
-Varsågod. -Tack.
-Varsågod. -Kan du ta en bild?
-Ja. -Okej.
-Tack. -Ett, två tre. "Inspirerad"!
-Ja. -Tack.
-Okej. -Vi ses.
Nåväl...
Jösses.
Man kan nog lugnt säga att det hade gått åt skogen utan dig.
Min författarkarriär hade varit över.
Nej.
Okej, förmodligen.
Definitivt.
Jag skojar bara.
Tack.
Jag är glad att du följde med.
Hela glaset!
-Resten till dig. -Resten till mig.
Det räcker.
-En skvätt till. -Lite mer till dig.
Ja.
-Okej. -Skål.
Skål.
För våra framgångar.
Det var meningen att det här skulle bli ditt liv.
Du är lycklig, eller hur?
-Vadå? -Jag...
Du ska gifta dig!
-Jag vet. -Det är...
-Skål. -Ja, skål.
Jag trodde aldrig att du och Becca...
Men du är väl lycklig?
Du är väl lycklig med henne?
Självklart.
Det var allt jag önskade dig, så...
Jag önskade dig detsamma.
Och du?
Har du någon kille?
-Nej? -Inte?
Jag har säkert dejtat folk, men...
Jag har ingen ring på fingret,
så jag antar att jag är singel.
Då måste killarna på östkusten vara galna.
De förstår inte hur bra du är.
Kan du stanna bilen?
-Kan du stanna? -Vadå?
Förlåt, men jag borde sticka.
-Vänta. -Förlåt.
Grattis. Du förtjänar det.
-Vänta. -Ursäkta?
-Ska vi köra? -Vänta lite.
Jason!
Jason?
Jason, kan du vänta?
Nej, jag...
Jag ska bara...
Jag ska ringa Becca och...
Snälla, gör inte det.
Det har gått flera år. Varför nu?
-Det var inte med flit. -Säkert inte.
Jag fick precis reda på allt det här.
Jag är ledsen att jag sårade dig
och att jag dök upp väldigt olägligt,
men jag har svårt att greppa allt det här.
Det är mycket att ta in.
Ena dagen friar du till mig,
nästa gifter du dig med någon annan.
Livet går vidare.
Jag kanske inte kan gå vidare så snabbt.
Vad menar du? Vad ska jag svara på det?
Vänta. Hur blev det så här?
Måste vi prata om det här?
Jag vill inte prata om Yale.
Vi har uppenbarligen inte löst det.
Jag vet inte vad du vill höra.
Ska jag be om ursäkt?
Jag vet att jag inte var förstående när vi träffades, men jag var arg.
Jag var ursinnig.
Men det tillhör det förflutna.
Så du föll för Becca.
Hon är fantastisk.
Hon är det bästa som hänt mig.
Vi tycker om samma saker.
Hon har varit en klippa.
Till skillnad från vissa andra
flydde hon inte till andra sidan landet
när jag friade till henne,
så det är ju en fördel.
Jag ville aldrig säga nej.
Jo, men du ville inte erkänna det.
-Hallå? -Hej Jason.
Det är Bill.
Förlåt, jag glömde.
-Kommer du? -Ja, vänta där.
Jag är på väg.
-Jag måste sticka. -Vad är det?
Jag ska träffa rörmokaren på kaféet.
Jag kan skjutsa dig.
Om jag dyker upp i en limousine höjer han priset ännu mer.
Han väntar och jag har en bil. Kom igen.
Vi hoppar ur när vi närmar oss.
Okej, tack.
Perfekt.
Okej, Bill.
Det är jättefint.
Tack.
Jag tycker det.
Vet du vad det bästa är?
Människorna.
Det låter töntigt, men det är sant.
Jag gillar verkligen gästerna.
Det känns som om stammisarna tillhör familjen.
Jag gillar när Millie O'Doyle berättar om sina äventyr med den franska bulldoggen Pierre.
Och jag vill verkligen att Tim Ludwigs son
Ritchie ska komma in på juridikprogrammet.
Han pluggar här.
Och minns du Cassie Wilder?
Hon har alltid galna berättelser om nätdejting.
Hon är jätterolig.
Då och då kommer det någon skitstövel,
men då påminner jag mig själv om att Millie och Pierre snart kommer tillbaka.
Du är verkligen en bra kille.
Livet hade varit ett riktigt äventyr med dig.
-Becca har tur. -Nej.
Det är jag som har tur.
-Nej, jag menar det. -Tro mig.
Du anar inte hur mycket...
Ingen fara.
Just det.
Varför bad du mig inte följa med?
Det kändes som om du skulle behöva välja mellan mitt liv och ditt.
Jag önskar att jag fick en ny chans.
Jag menar...
Jag...
Lindsay, vänta.
Vi kanske ska avboka Ginos trots allt.
Förlåt.
Två minuter.
Mindre.
Vänta!
Hör på...
Jag måste vara hos Becca
-just nu. -Självklart.
Självklart.
Jag sticker nu.
Okej.
Det gör jag också.
Okej.
Berätta bara en sak.
Vad hade hänt om jag hade bett dig att följa med?
Hur hade våra liv sett ut nu?
Det får vi aldrig veta.
Har du allt?
Leg?
Hemnycklar?
Ja, Jackman skickade med allt.
Har du din adress?
Jag blir hämtad på flygplatsen.
-Jag är ledsen att jag måste sticka. -Min jul är redan fulländad.
Jag fick träffa dig.
Och om några dagar får jag se dig på tv.
Varför kan man inte få allt?
Vem påstår det?
Jag måste säga
att jag är lyckligt lottad.
Jag hade en vacker fru,
en underbar dotter,
ett barnbarn som verkligen gör mig stolt.
Ångrar du inget?
Kanske.
Vissa saker.
Men det är inget att älta.
Titta bara på mrs Jamison.
-Vad är det med henne? -Hon ångrar en massa saker.
Hon dansade i sin ungdom.
Det visste jag inte.
Sedan träffade hon Bill Jamison.
De blev kära och gifte sig.
Han ville inte att hon skulle arbeta.
Så dog han när hon var i 30-årsåldern.
Det gör en olycklig.
Att hela livet undra hur allt kunde ha varit.
Lönlöst.
Tack.
Jag vill inte åka.
Du måste ge det ett försök.
När du väl kommer hem minns du kanske allt.
Sätt fart.
Du missar flyget.
Tack.
FIL. DR LINDSAY ROGERS Inspirerad
Dalai lama?
Hur kunde jag glömma att jag träffat honom?
Jag kommer!
Jag kommer.
-Vad har du på dig? -Hej.
Ashley Noon och The Noon Show kommer när som helst!
Okej.
Valde du ut en julklänning som du lovade?
Jag måste ha glömt bort det.
Jag har varit bortrest.
Jag visste det. Kom igen.
De kommer snart och fixar smink och hår
och vi måste välja en klänning inför eftermiddagen.
Vad skulle du göra utan mig?
Vem är du nu igen?
Jättekul.
-Syns den? -Det är lugnt.
Sänk ner den mellan dem.
Har vi en kabel där?
Ur vägen, allihop.
Om fem, fyra, tre, två...
Det är livets djupare mål
som ofta försvinner till förmån för vardagsbegär.
De flesta av oss har slutat fundera på
vad vi verkligen vill.
Jag vet vad jag vill.
THE NOON SHOW med Ashley Noon
Jag vill veta hur någon som verkligen har funnit inspiration
tänker fira jul.
Vilken bra fråga.
GOD JUL YALE-FAKULTETEN
Hej Sheila.
En till, tack.
Där är hon.
God jul!
Precis!
God jul.
Det är alltid bra.
Hur är det med er?
Hej.
Vad hände med den muntra Lindsay Rogers?
-Ursäkta? -Det är ju julafton.
Mår du bra?
Kom och berätta för dr Cesares om den söte astrofysikern du träffade i Paris.
Jag önskar att jag kunde.
Lindsay.
Kan jag prata lite med henne?
Visst.
Vad fin du är.
Tack så mycket.
Nu ska jag ge dig
den bästa julklappen du kan önska dig.
Jaså?
Vad sägs om fast anställning?
Fast anställning?
Verkligen?
Ingen fara.
-Det är från Stockholm. -Svara.
Ursäkta.
God jul, älskling.
God jul, mamma.
God jul, Lindsay!
Gud välsigne dig också.
Det betyder "god jul", gumman.
Jaha.
Firar du jul med dina vänner?
Jag är på fest.
Här är det redan juldagsmorgon
och vi har öppnat paket och haft det trevligt.
Önskar att du var här.
Jag önskar att du var här.
Vad är på tok?
Inget.
Vad skulle kunna vara på tok?
Allt är jättebra.
Jag fick nog nyss fast anställning.
Herregud.
Stefan, Lindsay har fått fast anställning!
Självklart.
Jag är överlycklig.
Ja, det är helt fantastiskt.
Varför låter det inte så?
Jag...
Jag är så stolt över allt det här,
men det känns som ett misstag.
Jag vill bara resa tillbaka.
Till Washington?
Då skulle din morfar bli glad.
Nej.
Jag menar inte så.
Vad har du sagt till mig hundra gånger?
"För att få ett inspirerat liv måste man vara ärlig mot sig själv", inte sant?
Ja, men...
Vad händer om man är ärlig mot sig själv och inte kan få det man vill ha?
Om det är omöjligt?
Omöjligt?
Se dig omkring.
Så här års blir det omöjliga möjligt.
Det är jul.
-Det är magi i luften. -Det är magi i luften.
Tack.
Tack!
Morfar!
-Morfar! -Du kom tillbaka!
God jul, gumman.
Vad minns du?
Jag minns vad som är viktigt.
Så ska det låta!
Kan jag låna dina bilnycklar?
Du...
Ursäkta.
Vi är NYGIFTA! Vi ses efter smekmånaden! - Jason & Becca
Här börjar allt för mig och dig Stjärnorna uppslukar mig
Singla slantar och medaljer Inga frågor, inga detaljer
Min midja mot din hand Låt hjärtat stå i brand
Som det gjorde under dansen När du föll in i transen
Jag vill tillbaka till våra morgnar När det var du och jag
Jag låg där med min hand i din Du var som min
Jag vill tillbaka till våra kvällar När du sa rara ord
Bröt ner mig där och då Min kropp så tätt mot din
Föll djupare i tiden
Kan jag riskera vad jag vill För en espressokyss till
Jag vill tillbaka till våra kvällar När du sa rara ord
Bröt ner mig där och då Min kropp så tätt mot din
Föll djupare i tiden
Kan jag riskera vad jag vill För en espressokyss till
En till En till
Så ja.
Lugn och fin.
Jag anade att du skulle vara här i kväll.
Jag pratade med en trädgårdsmästare.
Han hade inte sett till någon häst och vagn
och han hade jobbat här i åratal.
Så vem är du?
Jag är...
Du kan väl se mig som någon som bryr sig?
Det är allt.
Menar du allvar?
-Ja. -Säger du inte mer än så?
Vad gjorde du?
Du ser ut att behöva åka en sväng.
Skulle inte tro det.
Var inte rädd. Hoppa upp.
Mistletoe och jag vill gärna ha sällskap.
Sätt fart.
Berätta.
Snälla.
Och säg inte att du bara är "någon som bryr sig".
Vad vill du att jag ska säga?
Inga lekar.
Jag...
Jag behöver bara din hjälp.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Kanske berätta vad som har hänt de senaste tre åren?
Livet kan vara lustigt.
Ibland
behöver man bara få lite perspektiv.
Håller jag på att bli galen
eller hände det här sist vi sågs?
Precis som förra gången.
Snälla, var där.
Ja!
-Ryan! -Professor Rogers.
Vilket fint skyltfönster.
Okej.
Det bästa är alla böckerna.
En massa olika böcker.
Det är ju en bokaffär.
Det allra bästa är att ingen av dem är min.
Har du skrivit en bok?
Ja, men den är inte här och den är ingen bästsäljare.
Är det bra?
Ja.
Vi ses.
God jul.
Ha en riktigt god jul.
-Vi ses nästa termin! -Hej då!
-God jul. -Hej då!
Jag är hemma.
Gumman?
Vi var så oroliga.
Det är ingen fara.
Allt ordnar sig.
Du måste inte gifta dig med Jason.
Det är ingen fara.
Jag älskar dig så mycket.
Jag säger det för sällan.
Morfar!
God jul!
God jul.
Mår du bra?
Ja.
Har jag sagt att du är en av de bästa människorna jag vet?
Du har gett oss båda
den bästa julklappen man kan önska sig.
-Morfar... -Ja?
Vet du vad vi ska göra på måndag?
Vi ska åka till läkaren med den här underbara kvinnan.
-Vadå? -Ja.
Du har problem med yrsel.
Du säger "ingen fara", men...
-Jag mår bra. -Nej.
-Inget att oroa sig för. -Nej.
Du har problem, så vi ska söka upp en specialist.
-En specialist? -Ja.
Jag har någon i åtanke.
Han heter dr Stefan Gustaf och du kommer att älska honom.
Nu måste jag sticka.
Jag har någon att träffa.
Jag älskar er. God jul!
"God jul"?
Dr Stefan Gustaf?
Jag vet inte.
Det låter utländskt.
God afton, mrs Jamison!
Vad menar du med "god"?
-Behöver du hjälp? -Nej!
Jag misstänkte det, men god jul ändå.
Mrs Jamison?
Ser du inte att jag är upptagen?
Skulle du vilja
komma och äta middag med oss?
Om du har tid vill vi jättegärna att du kommer.
Visste du att de spelar Nötknäpparenpå McCaw Hall?
Du har ju varit dansös och jag tänkte köpa biljetter
och jag vill gärna att du följer med.
Säg inte nej.
God jul.
Lindsay Öppna dörren.
Lindsay Snälla rara?
Lindsay Öppna åtminstone för gnocchin.
Kan jag hjälpa er?
Vadå?
Finns det något kök?
Ja, här borta.
Men kan någon berätta vad som händer?
Fråga la signorina.
Jason, det här har varit... Är...
Det kommer att bli den bästa julen i mitt liv.
-Jaså? -Ja.
Jag träffade en man
och Mistletoe
och åkte en sväng...
Vadå?
Det var inget. Jag måste erkänna
att jag vill göra vissa saker,
som att åka till Yale och ge ut en bok.
Jag vill inte kasta bort det.
Men alla mina framgångar,
och jag kommer att bli framgångsrik, är betydelselösa utan dig.
Så om du fortfarande vill ha mig,
om du vill gifta dig med mig och ge mig ringen, så...
Så svarar jag ja.
-Kan jag fråga en sak? -Ja.
Det där Yale-stället som du pratar om...
Tror du att det finns kaféer där?
Vi kan googla, men jag tror det.
Då vill jag att du tar emot den här ringen.
Vi kan väl gifta oss, sälja kaféet
och öppna ett nytt i Connecticut?
-Så gör vi. -På ett villkor.
Om vi skaffar barn
och barnet undrar hur vi förlovade oss,
så kan vi väl bara säga att jag friade och du sa ja?
Ja, det kan jag leva med.
Nu hugger vi in!
-Det ser fantastiskt ut. -Tack!
Andra gången gillt.
Tack.
Tack, Gino.
Lindsay Anne Rogers,
du är min kaffeböna,
koffeinet i mitt kaffe,
och jag lovar att följa med dig vart som helst,
ända till jordens ände.
Connecticut är långt nog.
Jag lovar att värdesätta din vishet
och att göra så mycket dubbelespresso med chokladsmak du vill
i nöd och lust
tills döden skiljer oss åt.
Jason Michael Stewart,
du ger mig mod att leva ett inspirerat liv.
Jag lovar att värdesätta vartenda ögonblick med dig,
i dag, i morgon och julen om tre år.
Väldigt specifikt.
För all framtid.
Jag kommer aldrig att ta dig för given.
Jag lovar att vara din provsmakare.
I nöd och lust
tills döden skiljer oss åt.
Så...
Jason Michael Stewart,
tager du Lindsay Anne Rogers till din äkta maka?
Ja.
Tack.
Kasta buketten!
Här borta!
Mrs Jamison.
Tack.
Tack för att du kom.
Morfar.
Raring.
Se på dig.
Raring.
Grattis!
Så där kysser han verkligen inte mig.
Inte mig heller.
Vi ses på Ginos.
Början
Översättning: Sofia Andersson